ちゃんみなは、20歳までに韓国、アメリカ、英国、日本での生活経験が豊富で、それによりこれらの国の言語に堪能です。
彼女の歌詞は英語が主ですが、彼女は自分の歌詞の意味を良く理解しているでしょう。
しかし、日本人にとっては理解しやすい部分もあれば、理解しづらい部分もあります。
特に彼女の曲「CHOCOLATE(チョコレート)」において、最後の英語の歌詞は解釈が微妙です。
歌詞の内容からすると、彼女は元カレを否定し、関係が終わったことを示唆しています。
しかし、最後の英語の歌詞が曖昧なので、縁が切れるか復活するかは不明です。
No no no no no I just like yeah yeah yeah yeah yeah…
「だけどね It was only you」という歌詞を考えながら、解釈すると、彼女は元彼を否定しつつも、心の中ではまだ彼に対する特別な感情を抱いているように思えます。
歌詞の中で「アンタなんかもういらない、アンタなんかもういらない」と繰り返し歌っていますが、それに続く「ただ好きなの yeah yeah yeah yeah yeah」という部分は、彼に対する感情が完全には消えていないことを示唆しています。
また、「愚図、嘘つき、子供でしつこいけど ただ好き」という部分からも、彼女が元彼に対して複雑な感情を抱いていることが伺えます。
彼には不満や欠点があるかもしれませんが、それでも彼を愛しているということを表現しています。
したがって、この歌詞からは、再び関係を持つ可能性があることも考えられます。
甘い「CHOCOLATE」のように、彼女の感情には魔力があり、関係が完全に終わる可能性だけでなく、再び繋がる可能性もあるように感じられます。
歌詞全文
I am not stupid you know baby
また何しに？ 理由がない
Baby you still love me
でももうすでに I am lady maybe
Thank you so much
今思えばつまんなかった
But 強くなった意味がわかんなくなるから
今更 baby sorry けど今私が言えるのは
綺麗になって sorryまた今日もあなたは hit my phone up
時間は進んでるのにまた baby love yaOh baby you’re too late, oh late, oh late
Time over
Baby late, oh late, oh late 今さらすぎて
I can’t say love you だけどね It was only you
Like a chocolate oh late, oh late
甘すぎるyour lie, oh lie, oh lie
もういらないちょっと前まで
ずっと夢中だったのにbabyYou are too late 覚えてない？
たった11分の電話で we were the end
Baby I need you I love u please come backって
なんであの時言えなかったの？ (why)
今更何それしかいえない
俺が悪かったってやっとわかったバカとはいれない
Baby ちょっと late I have a boyfriend
He gave me a ring, and a CHOCOLATEまた今日もあなたは hit my phone up
時間は進んでるのにまた baby love yaOh baby you’re too late, oh late, oh late
Time over
Baby late, oh late, oh late 今さらすぎて
I can’t say love you だけどね It was only you
Like a chocolate oh late, oh late
甘すぎるyour lie, oh lie, oh lie
もういらないちょっと前まで
ずっと夢中だったのにbaby(Like a chocolate…)
Baby you’re too late
(Like a chocolate…)
Baby you’re too lateOh baby you’re too late, oh late, oh late
Time over
Baby late, oh late, oh late 今さらすぎて
I can’t say love you だけどね It was only you
Like a chocolate oh late, oh late
甘すぎるyour lie, oh lie, oh lie
もういらないちょっと前まで
ずっと夢中だったのにbabyNo no no no no I just like yeah yeah yeah yeah yeah…
解釈
私はもう子供のように甘いチョコレートは好みません。
私は淑女です。
しかし、あなたは毎日私の携帯電話に連絡してきます。
今振り返れば、あなたは子供っぽくてつまらなかったです。
美しくなってごめんなさい。
たった11分の電話で私たちは終わりました。
なぜそのときに君が必要だ、もどってきてと言えなかったのか？
君は遅すぎました。
今更愛しているとは言えません。
CHOCOLATEのように甘い君の嘘はもういりません。
夢中だったけどね。
いらない、いらない、いらないただ好き・・・・。
まとめ
ちゃんみなはチャレンジ精神旺盛で行動力があり、恋愛においても情熱的な一面を持つ女性です。
しかし、関係を簡単に終わらせることができない場合もあるでしょう。
「CHOCOLATE」の歌詞では、彼女は元彼を非難し、最終的には「ただ好き」とまとめています。
しかし、元彼に対して愚図で子供っぽいと感じ、新しい彼氏がいることを伝えています。
男性の立場から見ると、彼女はめんどくさいと感じるかもしれません。
一方で、彼女の言動は時にいやみっぽくも見えるでしょう。
どちらの選択をするかは、その男性の価値観や感情に依存するでしょう。
